「雪割草（ユキワリソウ）」の英語は３つ！ニュアンスの違いも解説！
カテゴリ「英語名」
この記事は約 2 分で読めます。
今回は日本で春の訪れを示す草花として
ややロマンチックなイメージある花
雪割草（ユキワリソウ）です。
雪解けシーズンに
雪の積もった地表から顔を出すイメージが
その名をつけたのでしょう。
「三角草」
（ミスミソウ）
「大三角草」
（オオスミソウ）
「州浜草」
（スハマソウ）
「雪割草」
「スハマソウ」
って呼ぶことも
あるんだよ！
このように日本でも
様々な呼び方がありますが、
海外ではどのように呼ぶのでしょうか？
「雪割草（ユキワリソウ）」の英語は？
では、さっそく雪割草の
英語での名称を見てみましょう。
① “Hepatica”
② “Hepatica nobilis”
③ “Liverwort”
和名ほどではありませんが、
英語名称には3つあります。
では、これらには
どんな違いがあるのでしょうか？
「雪割草（ユキワリソウ）」のネイティブが使う英語は？
① “Hepatica”
（ヒパティカ又はヘパティカ）
“Hepatica”は
「肝臓」のことを示す語になります。
“Hepatitis(ヒパタイティス)”と言えば
「肝炎」のことを示します。
日本語で三角形から名付けられたように、
この草花の葉の形が三角形で
「肝臓の形をイメージ」
して名付けられました。
肝臓は臓器の中でも三角形で有名で、
三角形の形をしたものに
よく使用される英語だったりします。
② “Hepatica nobilis”
（ヒパティカ ノービリス）
この名称が雪割草の学名になります。
①はこの学名の略称で、よく使われますが
正式名称は“Hepatica nobilis”となります。
先ほどに続く“nobilis”は、
一般的によく植物の学術名につく記載です。
ギリシャ語の
「高貴で誰にでも知られている」
という意味の言葉から来ている
と言われています。
つまり、意訳すると
「肝臓の形でよく知られる草」
という含意があります。
③ “Liverwort”
（リバーウワート）
上の①、②は肝臓をイメージした
学術用語を用いていますが、
肝臓のことを英語で
“Liver”と言いますので、
英語では一般的にこの名称が使われます。
日本語でお肉のレバーがこれに当たります。
続く“wort”は草や植物のことを示す語で、
「st. john’s wort（セイヨウオトギリソウ）」
でよく知られる単語です。
どうでしたか？
学名は一般的に使用されませんが、
雪割草の学名は比較的出てくるそうです。
とはいえ、いったんは
“Liverwort”を使用するのが無難と思います。
日本でも地域によって呼び名が変わるもので、
本州から九州地方にかけては
「三角草」
東北地方を中心とした日本海側では
「大三角草」
四国地方を中心とした亜種の雪割草を
「スハマソウ」
となるので、なぜか色々な名前で呼ばれる花ですね。
この記事を書いた人
- 花が大好きで作った趣味サイトです。皆さんから「花が好きになった！ためになった！」などのコメントをもらえてとても楽しく運営しています。
こんな記事を書いています
花言葉ランキング2021.11.15花言葉一覧！「幸せ」な気持ちを贈る花まとめ！- 英語名2021.11.12「ベロニカ」の英語は２つ！？ネイティブが使うのはどっち？
- 英語名2021.11.12「オーニソガラム」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 英語名2021.11.12「イベリス」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
