この記事は約 2 分で読めます。
翁草（オキナグサ）と言えば、
全体が白い産毛に覆われたような姿で
花はまるでうつむいているかのように
儚げに咲きます。
白い産毛のような姿と、
花色のコントラストがとても美しく
心を奪われてしまいますよね。
・猫草
（ねこぐさ）
・善界草
（ぜがいそう）
・白頭草
（はくとうそう）
・カワラノオバサン
・ユウレイソウ
とか、面白い別名が
たくさんあるんだって！
和名ではこんなにたくさんの呼び名がありますが、
英語でどのように表現をするのでしょうか？
早速見ていきましょう。
「翁草（オキナグサ）」の英語は？
翁草は日本や中国を原産とする山野草です。
そんな翁草を表す英語は以下の４つです。
①「nodding anemone」
②「pasque flower」
③「pulsatilla cernua」
④「pulsatilla vulgaris」
では、この４つの英語を
ネイティブはどのように使っているのか、
それぞれ見てみましょう。
①「nodding anemone」
【発音：ˈnɑdɪŋ ənéməni 】
【発音：ナッディン(グ) アネェマァニィ】
noddingは「会釈」「垂れる」「頷く」
等の意味があり、
「翁草がうつむき加減で咲くこと」
を意味しています。
anemoneは文字通りアネモネで、
アネモネの花と翁草は似ていますね。
それもそのはず
同じキンポウゲ科の植物です。
つまり、
「うつむいて咲くアネモネ」
という意味を持つ英語です。
②「pasque flower」
【発音：ˈpɑskwʌ flάʊɚ】
【発音：パスクア フラァゥア】
こちらは西洋翁草を表す英語です。
西洋翁草（セイヨウオキナグサ）の
原産地はヨーロッパです。
pasque（パスクア）は
「復活祭」のことを表しており、
「復活祭（イースター）のころに咲く花」
というのが語源です。
イースターはキリスト教のお祭りですから
クリスチャンの多いヨーロッパらしい
英語と言えるでしょう。
③「pulsatilla cernua」
こちらは翁草の学名となります。
共通するpulsatilla（パルサティア）は
オキナグサ属を表しています。
まるで鐘のような翁草の咲き姿から、
ラテン語のpulso「鳴る」を
語源としています。
④「pulsatilla vulgaris」
こちらはセイヨウオキナグサの学名
となっています。
「vulgaris」は「尋常性（一般的にみられる）」
と言う意味を持つ言葉です。
以上、「翁草」の英語名について
ご紹介しました。
一般的に翁草を表す場合は
・nodding anemone
・pasque flower
のどちらでも通じますので
覚えやすい方を使いましょう。
この記事を書いた人
- 花が大好きで作った趣味サイトです。皆さんから「花が好きになった！ためになった！」などのコメントをもらえてとても楽しく運営しています。
こんな記事を書いています
花雑学2025年2月22日「マジック桜」の良い＆悪い口コミ評価まとめ！【投票あり】- 花言葉ランキング2021年11月15日花言葉一覧！「幸せ」な気持ちを贈る花まとめ！
- 英語名2021年11月12日「ベロニカ」の英語は２つ！？ネイティブが使うのはどっち？
- 英語名2021年11月12日「オーニソガラム」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
