「ストレリチア」の英語は５つ！？ネイティブが使うのはどれ？
カテゴリ「英語名」
この記事は約 2 分で読めます。
ストレリチアは日本では
極楽鳥花（ゴクラクチョウカ）
と呼ばれますが、
ニューギニア島などに生息している花です。
美しい飾り羽が特徴の極楽鳥に
花姿が似ていることから由来しています。
・輝かしい未来
・気取った恋
とか
オシャレな
言葉が多いよ！
そんな特徴的なストレリチアですが、
英語ではどのような
表記をするのでしょうか？
さっそく見ていきましょう！
「ストレリチア」の英語は？
ストレリチアの英語表記は
下記5種類になります。
①「Bird of paradise」
②「Yellow bird of paradise」
③「Strelitzia Banks」
④「Strelitzia reginae」
⑤「Crane Flower」
5種類もあると何が違うのか分からない
と言う方も多いでしょう。
では、それぞれ簡単に
解説していきたいと思います。
「ストレリチア」の5つの英語の違いは？
①「Bird of paradise」
【bírd of páradise】
直訳すると、
「天国の鳥」
となります。
この英語表記で問題になるのが、
極楽鳥と言う鳥類を示す場合もあるので
注意しなければなりません。
文脈で判断する場合が殆どですが、
多くの場合
”a bird called bird of paradise”
「極楽鳥という鳥」
”a plant called bird-of-paradise”
「極楽鳥花という植物」
となります。
②「Yellow bird of paradise」
先ほどとほぼ同じ英語ですが、
「天国の黄色の鳥」
と表現される場合もあります。
③「Strelitzia Banks」
こちらは専門的な英語になりますが、
いわゆる学名というもので
「ストレリチア（Strelitzia）バンクス」
と書かれます。
昔、植物愛好家であった
英国王ジョージ3世（1738～1820）
の王妃シャーロットの出身家であった
”Mecklenburg-Strelitz”
（メクレンブルク ストレリツ）
の名前に由来しています。
④「Strelitzia reginae」
これらも先ほどと同様に学名で
”Strelitzia reginae”
（ストレリチア レギネ）
と呼ばれたりもします。
⑤「Crane Flower」
Craneは
「鶴・クレーン」
といった意味の英語ですが
こちらの場合は
「鶴のような花」
といったニュアンスで使われています。
以上、
ストレリチアの英語を紹介しました。
5つの種類を紹介しましたが、
一般的に使用される表現は
①「Bird of paradise」
と考えて問題ないでしょう。
ただし、植物なのか鳥なのかの判断が
必要なことは覚えておきましょうね。
この記事を書いた人
- 花が大好きで作った趣味サイトです。皆さんから「花が好きになった！ためになった！」などのコメントをもらえてとても楽しく運営しています。
こんな記事を書いています
花言葉ランキング2021.11.15花言葉一覧！「幸せ」な気持ちを贈る花まとめ！- 英語名2021.11.12「ベロニカ」の英語は２つ！？ネイティブが使うのはどっち？
- 英語名2021.11.12「オーニソガラム」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 英語名2021.11.12「イベリス」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
