この記事は約 2 分で読めます。
今回紹介する英語は「柊（ヒイラギ）」です。
「柊」と言えば、まず頭に浮かぶのが
クリスマスリースだと思います。
ぎざぎざで緑の葉っぱと丸くて
小さな赤い実のコラボが可愛らしく、
メルヘンチックです。
可愛いのに、
別名
鬼の目つき
って呼ばれて
るんだって！
この「鬼の目つき」はぎざぎざ部分が
「鬼の目を指す」という、
節分の伝説から来ているんです。
さて、そんな柊は海外では
どのように表現するのでしょうか？
「柊（ヒイラギ）」の英語は？
柊の原産地はヨーロッパで、
日本の柊と西洋柊とは違うものです。
赤い実でクリスマスシーズンに
デコレーションされているのは西洋柊で、
日本の柊は黒っぽい実がなるんです。
そんな柊の英語での表現方法は以下の3つです。
①「Osmanthus heterophyllus」
②「holly」
③「holly olive」
では、この3つの英語を
ネイティブはどう使うのか見ていきましょう。
「柊（ヒイラギ）」のネイティブが使う英語は？
①「Osmanthus heterophyllus」
【発音：オスマンサスヘテロフィルス】
osmanthusはモクセイ属を意味しています。
heterophyllusはヒイラギを意味します。
古代ギリシャ語で
「heteros＝異なる」「phullon葉」
が組み合わさった英単語です。
ただし、Osmanthus heterophyllusは、
学名なので一般的にはあまり使われません。
②「holly」
【発音：ホーリー（hˈɔli）】
hollyは、西洋柊・アメリカ柊を示す英単語です。
柊は海外で、
「冬に白い花を咲かせるも、
キリストの受難で赤い血に染まった。」
と言われており、
キリストの血を示しているとされています。
このことから
「神聖な」「聖なる」の意味を持つ
「holy」が語源となっています。
③「holly olive」
【発音：ホーリーアリィヴ（hˈɔli άlɪv）】
冒頭で少しふれましたが、
クリスマスに使われる西洋柊とは違い、
東アジアを原産とする柊のことを
「holly olive」と呼んでいます。
ちなみに日本の「ひいらぎ」の語源は、
とげに触ると痛いという言葉
「ひひらぐ」が由来となっています。
どうでしたか？
11～12月頃に咲く白い花だけではんく、
香りも甘く爽やかで、
穏やかな気持ちになれる効果も。
海外でも認知度の高い花なので、
英語もしっかり覚えておきたいですね。
この記事を書いた人
- 花が大好きで作った趣味サイトです。皆さんから「花が好きになった！ためになった！」などのコメントをもらえてとても楽しく運営しています。
こんな記事を書いています
花雑学2025年2月22日「マジック桜」の良い＆悪い口コミ評価まとめ！【投票あり】- 花言葉ランキング2021年11月15日花言葉一覧！「幸せ」な気持ちを贈る花まとめ！
- 英語名2021年11月12日「ベロニカ」の英語は２つ！？ネイティブが使うのはどっち？
- 英語名2021年11月12日「オーニソガラム」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
