「エーデルワイス」の英語は３つ！ネイティブが使うのはどれ？
カテゴリ「英語名」
この記事は約 2 分で読めます。
エーデルワイスと言えば、
白いフワフワした綿のような
フェルト様の花が可愛いですよね。
花は白い星のような形ですが、
実はそれは変形した葉であり
花は中心の黄色く小さい部分です。
原産地はヨーロッパのアルプスで、
スイスやオーストリアなどの
国花でもあります。
エーデルワイス
って学校の
合唱で歌うよね！
そんな世界でも日本でも
有名な「エーデルワイス」
英語でどのように
表現しているのでしょう。
早速見ていきましょう！
「エーデルワイス」の英語は？
エーデルワイスを表す英語は
以下の3つです。
①「Leontopodium alpinum」
②「leontopodium japonicum」
③「edelweiss」
では、この英語をネイティブは
どのように使っているのか
見ていきましょう。
「エーデルワイス」の英語の違いは？
①「Leontopodium alpinum」
【発音：レオントポディウム アルピヌム】
これはいわゆる
「学名」です。
Leontopodium（レオントポディウム）は
ギリシャ語でライオンの小さな足
を語源としています。
花の姿を
Leon（ライオン）
podion（小さな足）
と見立てた感じですね。
また、alpinum（アルピヌム）は
高山のことを示しており、
「高山のライオンの小さな足」
という意味合いになります。
②「leontopodium japonicum」
エーデルワイスは和名で
西洋薄雪草（セイヨウウスユキソウ）
と言います。
セイヨウウスユキソウが
leontopodium alpinum
に対し、日本のウスユキソウは学名が
leontopodium japonicum
となっており、
Japonicum（ジャポニカム）は日本
を表しています。
ただし、ウスユキソウは
同じウスユキソウ属ではありますが
エーデルワイスとは花が微妙に違います。
③「edelweiss」
【発音：éɪdlvὰɪs】
【発音： エィドゥルヴァィス】
語源はドイツ語で
edelは「高貴」
weiβは「白」
です。
スイスやオーストリアなどが
原産とありますが、
なぜドイツ語？と思われるかもしれません。
スイスは元々多民族国家であり、
ドイツ語を使用する民族も
生活していたため、
ドイツ語であってもおかしくないのです。
つまり、ドイツ語で
「高貴な白い花」
と言う意味です。
以上、エーデルワイスの
英語についてご紹介しました。
基本的に学名は専門用語なので、
一般的に使われる英語は
「edelweiss」
となります。
この記事を書いた人
- 花が大好きで作った趣味サイトです。皆さんから「花が好きになった！ためになった！」などのコメントをもらえてとても楽しく運営しています。
こんな記事を書いています
花言葉ランキング2021.11.15花言葉一覧！「幸せ」な気持ちを贈る花まとめ！- 英語名2021.11.12「ベロニカ」の英語は２つ！？ネイティブが使うのはどっち？
- 英語名2021.11.12「オーニソガラム」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 英語名2021.11.12「イベリス」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
