「ドクダミ」の英語は９つ！？どれを使えば良いの？
カテゴリ「英語名」
この記事は約 3 分で読めます。
今回紹介する花の英語名は「ドクダミ」です。
「ドクダミ茶」
がまさにこの
ドクダミのことなんだ！
割とどこでも見つかる植物ですが、
この臭いを嫌う人も多いですよね。
このドクダミと言う名前は、
「草全体の臭い刺激臭（毒）をためる」
ことから
「毒溜め（ドクダメ）」
と総称されていた時代もあったほどです。
日本では中々強烈な名前ですが、
海外ではどう呼ばれるのか
気になってきますね。
そこで今回はドクダミの英語名を
解説していきたいと思います。
「ドクダミ」の英語は９つ！？
このドクダミは日本でも
様々な別名があるだけに、
英語表記も種類の多い花となっています。
②「chameleon plant」
③「heartleaf」
④「bishop’s weed」
⑤「Houttuynia cordata」
⑥「Doku-dami」
⑦「Fish mint」
⑧「Fish herb」
⑨「Fish wort」
これだけあると、
使い方やどれを覚えれば良いのかと
迷うことも多いと思います。
それでは、簡単にこの9つの表記を
解説していきます。
「ドクダミ」の英語の違いは？
①「lizard tail」
【lízɚd téɪl】（リザードテイル）
トカゲのしっぽと言う意味ですが、
長文読解などにも出てくる
比較的一般的な表記と言えます。
ただし、ネイティブでは
「a plant called lizard’s tail」
「半夏生（はんげしょう）という植物」
と訳すこともあります。
この「半夏生」はドクダミ科の多年草で
一般的にドクダミとして
認識されています。
これは
①葉の下半分が白い⇒半化粧
②花芯⇒トカゲのしっぽ
に見えることからこのような
言い方をするという説が有力です。
②「chameleon plant」
【kəmíːljən plˈænt】
【kəmíːljən plάːnt】
（カメレオンプラント）
これも先ほどと由来は似ており、
「カメレオンの尻尾」
の連想で言われます。
あえてこの表現は
使う必要ないでしょう。
③「heartleaf」
【hάːt líːf】
（ハートリーフ）
この英語名は
「カナダサイシン」と訳されたりしますが、
ハートリーフでドクダミとしている例も
多くあります。
④「bishop’s weed」
【bɪ́ʃəps wíːd】
（ビショップウィード）
これは
「チェスのビショップの形」
に似ている「雑草」
と言うニュアンスの英語名です。
⑤「Houttuynia cordata」
こちらは専門的な表記
「学名」になりますので、
特に覚える必要はないでしょう。
⑥「Doku-dami」
これは見ての通り、そのまま
「ローマ字読み」です。
これで通じる場合もあるほど
有名な表記ですので、
英語を忘れたら
そのまま言ってみても良いでしょう。
⑦「Fish mint」
⑧「Fish herb」
⑨「Fish wort」
これらは違いが少ないので
一気に見ていきましょう。
基本的には
「香りが魚のにおいに似ている」
ことから、魚（fish）にまつわる
英語がいくつもついています。
つまり、魚の香りがする
mint（ミント）
herb（ハーブ）
wort（草）
といったニュアンスの単語です。
「ドクダミ」の英語はどれを使えば良いの？
以上、ドクダミに関する
英語表記についてまとめました。
結局どれを使えば良いのかと言うと、
◇使われやすい英語
①「lizard tail」
⑦「Fish mint」
⑧「Fish herb」
⑨「Fish wort」
◇あえて使わない英語
②「chameleon plant」
③「heartleaf」
④「bishop’s weed」
◇使われにくい英語
⑤「Houttuynia cordata」
⑥「Doku-dami」
といった感じで覚えておきましょう。
なんでこんなに多いのかと
思うかもしれませんが、日本でも
毒溜め（ドクダメ）
十薬（ジュウヤク）
魚腥草（ギョセイソウ）
地獄蕎麦（ジゴクソバ）
など、たくさんの別名を持っています。
なのでどうしても
まぎらわしい花になりますが、
ひとまず1つだけでも
覚えておいてみて下さいね。
この記事を書いた人
- 花が大好きで作った趣味サイトです。皆さんから「花が好きになった！ためになった！」などのコメントをもらえてとても楽しく運営しています。
こんな記事を書いています
花言葉ランキング2021.11.15花言葉一覧！「幸せ」な気持ちを贈る花まとめ！- 英語名2021.11.12「ベロニカ」の英語は２つ！？ネイティブが使うのはどっち？
- 英語名2021.11.12「オーニソガラム」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
- 英語名2021.11.12「イベリス」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
