千日紅

この記事は約 2 分で読めます。

今回紹介する英語は

「千日紅（センニチコウ）」です。

 

品種は100種以上もあり、切り花をはじめ

フラワーアレンジメントやブーケなどでも

親しまれていますよね。

咲花
咲花
和名では
・千日坊主
・達磨草
（だるまそう）
・手毬草
（てまりそう）
・ゴンブレナ
と、別名が
たくさんあるんだよ！

海外での英語では、

3種類ほどの表現方法があります。

 

では、そんな千日紅について

見ていきましょう。

「千日紅（センニチコウ）」の英語は？

英語

ヒユ科センニチコウ属で、

原産地は熱帯アメリカや熱帯アフリカです。

 

日本には江戸時代に渡来しており、

ヨーロッパでは古くから

花を乾燥して冬の飾りやお墓に備えたり

と使われてきました。

 

海外でも呼ばれ方は以下の3つです。

①「Gomphrena globose」

②「Globe amaranth」

③「Bachelor’s button」

 

ここで、この3つの英語には

「ニュアンスにはどんな違いがあるの？」

「ネイティブが使うのはどれ？」

と言った疑問を見ていきましょう。

「千日紅（センニチコウ）」の英語ニュアンスの違いは？

①「Gomphrena globose」

英語

【発音：ゴンフレーナグロボサ 】

ギリシャ語でケイトウの一種、

Gomphrenaが語源となっています。

 

また、globoseはラテン語で

「球形の」という意味で、

花の形が球形なので名付けられました。

 

合わせると、

「球形のケイトウ」という意味なので、

見るからにピッタリの名前ですね。

 

しかし、Gomphrena globoseは学名なので

一般的にはあまり使われません。

 

②「Globe amaranth」

花

【発音：glóʊb ˈæmər`ænθ】

【発音：グロォブ アマランス】

Globeは「球、球体」という意味があり、

amaranthも「ヒユ科の植物の総称」です。

 

これは、ギリシャ語の

Αμάρανθος（アマラントス）から来ており、

「しおれることがない」

が語源となっています。

 

③「Bachelor’s button」

千日坊主

【発音：bǽtʃələr bˈʌtn】

【発音：バチャラァ バタン】

これは

「花冠がボタン状になっている植物」

を呼ぶときに使う言葉で、

ネイティブは千日紅のことも

「bachelor’s button」と呼んでいます。

 

どうでしたか？

ネイティブが一般的に使う

千日紅の英語は「Globe amaranth」です。

 

千日紅はドライフラワーにしても

色褪せしにくいことから、

プロポーズの時に送る花として

使う人が多い素敵な花です。

 

この千日紅の花言葉なども気になる方は

こちらの記事も読んでみて下さいね。

千日紅の花言葉,英語名,由来は?百日紅は何て読む?
この記事もチェック！
この記事もチェック！
お勧めはコレ！
お勧めはコレ！
花の「英語名」一覧まとめ保存版！（３００種類以上！）

この記事を書いた人

あき
あき
花が大好きで作った趣味サイトです。皆さんから「花が好きになった！ためになった！」などのコメントをもらえてとても楽しく運営しています。