この記事は約 2 分で読めます。
今回紹介する英語は「オジギソウ」です。
オジギソウと言えば、
葉に触れるとパッと垂れ下がり
葉を閉じる姿がなんだかユニークで、
何度も触った記憶があります。
そんなことから、日本では
別名「眠り草」とも呼ばれています。
さて、そんな「オジギソウ」は
英語でどのように表現するのでしょうか。
早速見ていきましょう。
「オジギソウ」の英語は？
原産地は南アメリカ（ブラジル）なので、
先に英語で呼ばれていたことになります。
江戸時代にオランダとの貿易で
日本に伝来しました。
そんなオジギソウを
表す英語は以下の3つです。
①Mimosa pudica
②Sensitive plant
③Sleeping grass
では、この3つの英語を
ネイティブはどう使っているのか、
それぞれ見ていきましょう。
「オジギソウ」の英語は？
①Mimosa pudica
【発音：ミモサ プディカ】
これはオジギソウの学名です。
オジギソウ属のことを、
「Mimosa（ミモザ）」と呼んでいます。
日本ではフサアカシア（アカシア属）を
ミモザと誤って読んでいます。
フサアカイシアの葉が
オジギソウに似ていたため、
このような事が起こったとされています。
「Mimosa」はギリシア語で
「身振り、まね」という意味を持つ
「mimos」が語源です。
これはオジギソウが
お辞儀のまねをする
ということが由来しています。
また、
「pudica」は「内気な」という意味です。
オジギソウは中国でも
「羞恥草」と表記されており、
内気なという表現はピッタリですね。
「Mimosa pudica」は、
学名なので一般には使われません。
②Sensitive plant
【発音：sénsətiv plǽnt】
【発音：センシティヴ プラントゥ】
「Sensitive」は
「敏感な、感じやすい、傷つきやすい」
「plant」は
「植物、草木、苗木」
という意味があります。
つまり、「Sensitive plant」は
「敏感な草」と訳すことができ、
触れたらパッと閉じる姿から
名付けられたといわれています。
中国語では
含羞草（恥ずかしがる草）と表記します。
花言葉にも、
「鋭敏、敏感、デリケートな感性」
などがあるので
ピッタリの呼び方ですね。
③Sleeping grass
【発音：slíːpiŋ grǽs】
【発音：スリーピンググラァス】
「Sleeping」は
「眠っている、活動していない」
「grass」は
「芝生、牧草、イネ科に属する草」
という意味があります。
日本でも別名「眠り草」
と呼ばれているように、
英語でも「Sleeping grass」と使われています。
なぜ、眠り草という
名前が付いたかというと
「夜に葉を閉じるから」
という説が濃厚のようです。
この「オジギソウ」が葉を閉じる理由や
花言葉なども知りたい方は
こちらも読んでみて下さい。
以上、オジギソウの
英語についてご紹介しました。
一般的にオジギソウを表す場合は
・Sensitive plant
・Sleeping grass
のどちらでも通じると思うので
覚えやすい方を使いましょう。
この記事を書いた人
- 花が大好きで作った趣味サイトです。皆さんから「花が好きになった！ためになった！」などのコメントをもらえてとても楽しく運営しています。
こんな記事を書いています
花雑学2025年2月22日「マジック桜」の良い＆悪い口コミ評価まとめ！【投票あり】- 花言葉ランキング2021年11月15日花言葉一覧！「幸せ」な気持ちを贈る花まとめ！
- 英語名2021年11月12日「ベロニカ」の英語は２つ！？ネイティブが使うのはどっち？
- 英語名2021年11月12日「オーニソガラム」の英語は３つ！？ニュアンスの違いも解説！
